Norske tegn i domenenavn: slik fungerer IDN

Ja, du kan bruke norske tegn i domenenavn. Et .no-domene kan inneholde æ, ø og å, og det har vært mulig siden 2004. Slike navn kalles IDN, internationalized domain names, og de fungerer fordi domenet automatisk oversettes til en kode som alle datasystemer forstår.

TL;DR: Norske tegn i domenenavn er fullt mulig på .no. Æ, ø og å oversettes automatisk til punycode, en kode som starter med xn--. Du skriver navnet med norske tegn, og nettleseren ordner resten.

Norske tegn i domenenavn: hva er IDN?

IDN er en forkortelse for internationalized domain names, altså domenenavn med andre tegn enn de engelske bokstavene. I Norge betyr det i praksis æ, ø og å. Reglene for hvilke tegn som er tillatt, lages av Norid, organisasjonen som forvalter .no.

DNS, systemet som oversetter domenenavn til IP-adresser, forstår bare vanlige tegn som a, b og c. Derfor blir æ, ø og å oversatt til punycode, en teknikk som gjør om norske bokstaver til vanlige tegn med en kode som begynner på xn--. Du kan tenke på punycode som den tekniske versjonen av domenet ditt.

Slik ser punycode ut i praksis

• blå.no blir til xn--bl-zia.no
• kåre.no blir til xn--kre-ula.no
• økonomi.no blir til xn--konomi-9xa.no

Du trenger aldri å huske disse kodene. Når du skriver blå.no i nettleseren, oversetter den domenet til xn--bl-zia.no automatisk og sender deg videre. På samme måte gjøres oversettelsen til punycode automatisk når du registrerer et .no-domene hos Feno.

Hvilke tegn er tillatt i et .no-domene?

Norid sine regler sier at et domenenavn må være på mellom 2 og 63 tegn. Tillatte tegn er bokstavene a til z, sifrene 0 til 9, bindestrek og nasjonale tegn som æ, ø og å. I tillegg tillates en rekke andre tegn med aksent, for eksempel é, ä og ö.

• Navnet kan ikke begynne eller slutte med bindestrek
• Kombinasjonen xn-- i starten er reservert for IDN og kan ikke registreres som vanlig navn
• Store og små bokstaver skilles ikke fra hverandre, alt lagres som små bokstaver
• Æ, ø og å teller som vanlige bokstaver når lengden på navnet beregnes

Hvorfor vises domenet av og til som xn--?

Nettlesere håndterer norske tegn uten problemer. Men det finnes systemer som bare skriver ut den tekniske formen av domenet, og da dukker xn--koden opp. Dette kan du oppleve i e-postprogrammer, på sosiale medier og i annonsesystemer.

Et eksempel: En kunde som får e-post fra post@brønnøysund.no, kan se avsenderen som post@xn--brnnysund-m8ac.no. Det ser uvanlig ut, men det er den samme adressen. Meldingen kommer frem, selv om avsenderen ser annerledes ut enn forventet.

Fungerer e-post med norske tegn i domenet?

Delen av e-postadressen som kommer etter krøllalfaen, fungerer fint med norske tegn. Moderne e-posttjenester kjenner punycode og leverer posten til riktig sted.

Delen før krøllalfaen, brukernavnet, er en annen sak. De fleste systemer støtter ikke æ, ø og å der. kare@kåre.no er derfor tryggere enn kåre@kåre.no. Holder du brukernavnet i vanlige bokstaver, unngår du at e-postserveren avviser meldingen.

Slik registrerer du et domene med norske tegn

Å registrere et domene med æ, ø eller å er ikke vanskeligere enn et vanlig .no-domene. Det er domeneregistraren som tar seg av oversettelsen til punycode, så du trenger ikke gjøre noe teknisk selv.

1. Gå til en registrar og søk etter navnet med norske tegn, for eksempel kåre.no
2. Hvis navnet er ledig, velger du det og fullfører bestillingen
3. Domenet aktiveres med DNSSEC, en standard som gjør at svar fra DNS kan verifiseres kryptografisk
4. Du administrerer DNS og navneservere i kontrollpanelet, akkurat som for andre domener

Et .no-domene med norske tegn koster det samme som et uten, fra 99 kroner i året hos Feno. Du betaler altså ikke ekstra for æ, ø eller å, og prisen er transparent uten skjulte gebyrer.

Har du et domene med norske tegn hos en annen registrar, kan du flytte det over til Feno uten nedetid. Domenet er i drift under hele overføringen.

Tips for domenenavn med norske tegn

• Vurder å registrere begge variantene. kåre.no og kare.no er to forskjellige domener. Eier du begge, kan den ene lenke videre til den andre, og alle kommer frem uansett hvordan de skriver navnet.
• Tenk på kundene dine. Æ, ø og å finnes ikke på alle tastaturer. Har du internasjonale kunder, kan et navn uten norske tegn gjøre det lettere for dem å finne deg.
• Sjekk hvordan e-posten ser ut. Hos enkelte mottakere vises domenet i punycode. Velg et brukernavn uten norske tegn for å holde adressen ryddig.
• Se annonsen før du publiserer. Noen annonsesystemer viser domenet som en xn--kode, noe som kan virke lite troverdig på kunder.
• Kontroller det tekniske oppsettet. SSL-sertifikater og andre løsninger er knyttet til den tekniske formen av domenet. Sjekk at webhotellet ditt håndterer domenet i punycode, slik at nettsiden din vises med hengelås.

Vanlige spørsmål om norske tegn i domenenavn

Koster et IDN-domene mer enn andre .no-domener?

Nei. Et .no-domene med norske tegn koster det samme som et uten, fra 99 kroner i året hos Feno. Prisen er transparent, og det finnes ingen skjulte gebyrer.

Kan jeg flytte et domene med norske tegn til Feno?

Ja. Overføringen fungerer på samme måte som for andre .no-domener, og domenet er tilgjengelig under hele flyttingen. Hos Feno får du i tillegg DNSSEC og skjult e-post, så den virkelige e-postadressen din ikke ligger åpent i registeret.

Er kåre.no og kare.no samme domene?

Nei, de er to helt separate domener. kåre.no lagres teknisk som xn--kre-ula.no, mens kare.no ikke inneholder spesialtegn. Registrerer du bare den ene, er den andre fortsatt ledig for andre.

Konklusjon

Norske tegn i domenenavn fungerer godt i praksis, takket være automatisk oversettelse til punycode. Det viktigste valget er å tenke på hvem som skal skrive navnet ditt. For mange norske virksomheter er æ, ø eller å en naturlig del av merkevaren.

Registrer ditt .no-domene hos Feno i dag og få norsk eierskap, transparente priser og DNSSEC på alle domener, fra 99 kroner i året.